1
00:00:03,398 --> 00:00:04,608
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:05,901 --> 00:00:07,986
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,491
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,658 --> 00:00:16,703
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,082
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,126
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,087
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,552
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,718 --> 00:00:37,099
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:43,605 --> 00:00:44,898
PASSAGER :
Arrêtez-vous ici, chauffeur de taxi.
12
00:00:45,065 --> 00:00:47,192
Tu veux gagner 500 dollars ?
13
00:00:47,359 --> 00:00:52,406
Donne-moi ton numéro, encercle le pâté de maisons,
attends mon appel.
14
00:00:55,033 --> 00:00:59,079
Vous obtenez l'autre moitié quand
tu viens me chercher.
15
00:01:08,922 --> 00:01:11,133
REESE :
Tu as déjà des yeux sur notre nouveau numéro, Finch ?
16
00:01:11,341 --> 00:01:12,426
Je crois que oui.
17
00:01:12,593 --> 00:01:15,596
Fermin Ordohez, 38 ans, né à Cuba.
18
00:01:15,762 --> 00:01:18,599
L'un des 42 000 chauffeurs de taxi de New York.
19
00:01:18,765 --> 00:01:22,603
Je n'ai jamais payé une facture en retard, la plupart des Américains
serait jaloux de sa cote de crédit.
20
00:01:22,769 --> 00:01:26,607
Mais hier, il a vidé chaque
J'ai le dernier centime de son compte épargne.
21
00:01:26,773 --> 00:01:29,651
Il pourrait avoir des ennuis.
Ou alors il est sur le point de s'y lancer.
22
00:01:29,860 --> 00:01:31,111
FI NCH :
Concernant les chauffeurs de taxi...
23
00:01:31,278 --> 00:01:35,240
...sont 30 fois plus susceptibles d'être tués
au travail que la plupart des autres professions...
24
00:01:35,407 --> 00:01:37,451
...nous ferions mieux de le surveiller de près.
25
00:01:37,618 --> 00:01:38,660
[WH ISLES]
26
00:01:38,869 --> 00:01:40,621
UN NOU NCER :
La star du match d'hier soir...
27
00:01:40,787 --> 00:01:45,792
Parce qu'on ne sait jamais vraiment
qui va monter dans son taxi.
28
00:01:47,586 --> 00:01:48,629
Où aller ?
29
00:01:48,795 --> 00:01:50,088
25e et Broadway.
30
00:01:50,255 --> 00:01:51,298
Mais s'il vous plaît, ne vous précipitez pas.
31
00:01:51,465 --> 00:01:53,008
J'ai assez facilement le mal des transports.
32
00:01:53,175 --> 00:01:56,178
Si c'est le cas, il y a des serviettes en papier
sous le siège, ouais ?
33
00:01:56,386 --> 00:01:57,638
Merci .
34
00:02:02,476 --> 00:02:05,103
REESE :
Fermin Ordohez, a quitté Cuba en 2005.
35
00:02:05,270 --> 00:02:07,314
Repêché comme un des meilleurs espoirs...
36
00:02:07,481 --> 00:02:11,276
... jusqu'à ce qu'il déchire un ligament dans son bras
au bal Double-A en 2007.
37
00:02:11,443 --> 00:02:12,486
FI NCH :
Honte pour son bras.
38
00:02:13,153 --> 00:02:15,530
De toute évidence
il avait une méchante balle courbe.
39
00:02:15,697 --> 00:02:16,865
Jusqu'à ce que la vie lui en jette un.
40
00:02:17,032 --> 00:02:19,159
D'un espoir des ligues majeures
à personne de pirater.
41
00:02:19,326 --> 00:02:21,828
Sans aucun doute une transition de vie difficile.
42
00:02:22,496 --> 00:02:24,289
Voyons ce que nous pouvons découvrir d'autre.
43
00:02:31,713 --> 00:02:36,134
Je sais que tu préfères jouer avec le
ordinateur, mais pourquoi ne pas essayer de bavarder ?
44
00:02:36,301 --> 00:02:39,012
Un peu de patience, M. Reese.
45
00:02:39,179 --> 00:02:41,014
Est-ce que tu me parles ?
46
00:02:41,431 --> 00:02:43,558
Oui, en fait,
J'ai entendu parler du chauffeur de taxi...
47
00:02:43,725 --> 00:02:46,853
...qui a été volé par son passager
sur la Onzième Avenue la semaine dernière.
48
00:02:47,020 --> 00:02:49,856
- Terrible affaire.
-Tu dois faire attention à qui tu ramasses.
49
00:02:50,023 --> 00:02:53,694
Ça doit être difficile à gérer complètement
des inconnus montent dans votre voiture tous les jours.
50
00:02:53,860 --> 00:02:55,987
Parfois. Quand je me regarde dans le miroir...
51
00:02:56,154 --> 00:02:59,032
... je ne sais jamais si je conduis
un bon ou un méchant.
52
00:02:59,199 --> 00:03:00,367
Je ne peux qu'imaginer.
53
00:03:00,534 --> 00:03:02,828
Doit te faire
mais c'est un bon juge de caractère.
54
00:03:03,370 --> 00:03:04,705
Que fais-tu de moi ?
55
00:03:06,164 --> 00:03:07,874
C'est un joli costume.
56
00:03:08,041 --> 00:03:10,752
Mais pas trop tape-à-l'œil,
sauf pour la pochette de costume.
57
00:03:11,378 --> 00:03:13,755
Mais tu es poli. Soigné. Un penseur.
58
00:03:15,048 --> 00:03:16,842
Ce gilet...
59
00:03:17,008 --> 00:03:19,344
Je ne sais pas, peut-être un professeur, ou... ?
60
00:03:19,511 --> 00:03:21,513
Je sais. Un bibliothécaire, peut-être ?
61
00:03:21,680 --> 00:03:25,267
Pourquoi, oui. En quelque sorte.
62
00:03:31,231 --> 00:03:32,441
FI NCH :
Gardez la monnaie.
63
00:03:32,607 --> 00:03:35,402
Vraiment? Merci .
64
00:03:41,032 --> 00:03:42,242
FI NCH :
Nous avons le son, la vidéo...
65
00:03:42,409 --> 00:03:44,244
...et GPS dans le taxi, M. Reese.
66
00:03:45,078 --> 00:03:47,289
Restez près de lui.
67
00:03:47,497 --> 00:03:51,126
La menace pourrait venir de n'importe qui
de huit millions d'habitants dans cette ville.
68
00:03:51,293 --> 00:03:53,086
REESE :
J'ai raison sur lui.
69
00:03:55,380 --> 00:03:59,092
J'utilise le portable d'Ordohez pour me greffer
sur n'importe quel téléphone qui entre dans sa cabine.
70
00:03:59,259 --> 00:04:01,094
Je sais qui est cette salope.
71
00:04:01,261 --> 00:04:02,888
Personne ne me fait ça.
72
00:04:03,054 --> 00:04:04,264
C'est un homme mort.
73
00:04:04,431 --> 00:04:06,600
Je me souviens qu'il y a des terres agricoles
par ici.
74
00:04:06,767 --> 00:04:09,728
J'avais l'habitude de tirer sur des lapins là-bas
à 20 mètres.
75
00:04:09,895 --> 00:04:12,773
FI NCH : Oui un casting de personnages
à l'arrière du taxi de Fermin.
76
00:04:12,939 --> 00:04:15,400
Et pas tous
avoir l'air sobre.
77
00:04:15,567 --> 00:04:19,279
Hé, amigo, allume le jeu de balle.
78
00:04:19,446 --> 00:04:21,740
Désolé, pas de match de baseball.
79
00:04:21,907 --> 00:04:24,284
Que veux-tu dire, le jeu est en cours,
8 h 80.
80
00:04:24,451 --> 00:04:25,952
Je ne peux pas, la radio est cassée.
81
00:04:26,119 --> 00:04:29,247
Allez, mec, lance un jeu.
82
00:04:29,414 --> 00:04:32,167
Hé, encore une fois,
nous allons avoir un vrai problème.
83
00:04:32,501 --> 00:04:33,960
[TH U DD I NG]
84
00:04:35,962 --> 00:04:37,464
Hé!
85
00:04:38,089 --> 00:04:39,841
Tu me dois de l'argent.
86
00:04:41,343 --> 00:04:42,677
Hé.
87
00:04:45,555 --> 00:04:48,433
Je ne peux pas dire si Ordohez
a plus un problème avec les ivrognes...
88
00:04:48,600 --> 00:04:50,936
... son autoradio,
ou le jeu de baseball.
89
00:04:51,102 --> 00:04:54,439
Après ce qui est arrivé à son bras,
il veut probablement juste l'ignorer.
90
00:04:54,606 --> 00:04:58,985
FI NCH : S'intéresser à chaque passager
qui rentre dans son taxi, c'est impossible.
91
00:05:02,072 --> 00:05:05,826
Pas d'antécédents, pas de plaintes du Taxi
et Commission des limousines.
92
00:05:05,992 --> 00:05:08,954
Je t'envoie ses Iogs GPS
pour les 36 dernières heures.
93
00:05:09,120 --> 00:05:10,789
CARTER :
C'est les Iogs GPS ?
94
00:05:10,956 --> 00:05:14,459
Ce que je suis sûr que vous avez obtenu grâce à
soumettre une demande officielle au TLC.
95
00:05:14,626 --> 00:05:16,670
Pas tout à fait. Si ça pouvait te faire sentir mieux...
96
00:05:16,837 --> 00:05:20,674
... Je pourrais pirater leur réseau, le faire
Je ressemble à ce que j'ai fait. Cela prendrait quelques minutes.
97
00:05:20,841 --> 00:05:25,637
Pas grave . Je vais vérifier avec le crime
buvard, je vous laisse savoir si quelque chose apparaît.
98
00:05:25,804 --> 00:05:29,015
Pour toujours dans votre dette. Comment votre
un rendez-vous avec l'inspecteur Beecher ?
99
00:05:29,182 --> 00:05:31,309
On aurait dit que ça s'était vraiment bien passé.
100
00:05:47,868 --> 00:05:50,036
SI M MONS :
Je viens de recevoir des nouvelles d'Elias.
101
00:05:50,203 --> 00:05:51,872
Il dit qu'il n'y a plus d'affaires avec les RH.
102
00:05:52,038 --> 00:05:54,374
QU I N N :
De toute façon, la plupart d'entre eux sont soit morts, soit en prison.
103
00:05:54,541 --> 00:05:57,711
SI M MONS :
À ce stade, vous devez vous demander qui est parti.
104
00:06:04,217 --> 00:06:06,511
L'enquête FB I touche à sa fin.
105
00:06:06,845 --> 00:06:10,432
Mon contact fédéral dit que celui de Donnelly
j'ai chanté à l'idée d'enterrer HR.
106
00:06:10,724 --> 00:06:12,225
Et pourtant nous y sommes.
107
00:06:12,851 --> 00:06:14,686
Pourtant, nous avons un problème plus important.
108
00:06:15,645 --> 00:06:17,772
Personne ne va ouvrir la bouche
à propos de nous.
109
00:06:18,023 --> 00:06:19,065
Je m'en suis assuré.
110
00:06:19,232 --> 00:06:22,027
Ne vous y trompez pas, mon ami.
Nous ne sommes que des hommes d'affaires.
111
00:06:22,235 --> 00:06:24,529
Et les entreprises fonctionnent grâce à l’argent. Revenu.
112
00:06:24,779 --> 00:06:26,448
Cela va prendre du temps.
113
00:06:26,907 --> 00:06:29,784
Nous devons accueillir de nouveaux talents.
Reconstruire.
114
00:06:29,951 --> 00:06:34,205
Nous avons commis une erreur tactique
tourner le dos à EIias.
115
00:06:34,372 --> 00:06:37,042
Même depuis la prison,
il est de facto le patron de la ville.
116
00:06:37,208 --> 00:06:39,085
Nous avons besoin de son soutien
afin de fonctionner.
117
00:06:39,711 --> 00:06:40,962
Cela pourrait être problématique.
118
00:06:42,297 --> 00:06:43,632
Fixez une réunion.
119
00:06:43,798 --> 00:06:46,593
Il est temps de faire la paix.
Faites-nous marcher à nouveau sur le même chemin.
120
00:06:46,760 --> 00:06:48,929
Pour notre bénéfice mutuel.
121
00:06:50,305 --> 00:06:51,765
Une suggestion.
122
00:06:52,098 --> 00:06:54,476
Cette réunion devrait-elle
devenir moins que cordial...
123
00:06:54,726 --> 00:06:57,938
Ne vous inquiétez pas, j'en ramènerai.
124
00:07:06,196 --> 00:07:09,115
Inspecteur Fusco, c'est votre jour de chance.
125
00:07:09,574 --> 00:07:10,992
J'appelle un chip.
126
00:07:11,785 --> 00:07:14,788
Nous allons organiser une rencontre,
parle aux gars d'EIias.
127
00:07:26,257 --> 00:07:28,426
Fermin fait un arrêt au stand, Finch.
128
00:07:28,593 --> 00:07:31,471
-Aziz. Hé, mec.
-Fermine.
129
00:07:31,638 --> 00:07:34,182
-Tu l'as ?
-Ouais, je t'avais dit que je trouverais un acheteur.
130
00:07:34,349 --> 00:07:36,142
FERM I N :
Bien, j'en ai besoin. J'y arrive.
131
00:07:39,521 --> 00:07:41,982
Huit cents pour l'ordinateur portable.
132
00:07:42,816 --> 00:07:45,026
-Tu ne me fais pas confiance ?
-Pas du tout .
133
00:07:47,988 --> 00:07:50,991
D'accord. Merci .
134
00:07:51,157 --> 00:07:53,618
-Merci beaucoup, mec.
-Bonne chance, mon ami.
135
00:08:04,129 --> 00:08:07,173
Finch, je pense que je sais ce qui s'est passé
aux économies de notre chauffeur de taxi.
136
00:08:07,340 --> 00:08:09,676
Il l'emporte partout avec lui
en ce moment.
137
00:08:11,761 --> 00:08:13,304
FI NCH :
Nous avons oublié quelque chose.
138
00:08:13,471 --> 00:08:16,016
A-t-il des dettes de jeu ?
Est-ce qu'il vend de la drogue ?
139
00:08:18,018 --> 00:08:20,687
Quoi qu’il en soit, c’est sur le point de baisser.
140
00:08:28,486 --> 00:08:30,530
On dirait
il est sur le point d'acheter quelque chose.
141
00:08:30,697 --> 00:08:32,532
Ou acheter sa sortie d'un grand trou.
142
00:08:37,662 --> 00:08:38,997
FERM I N :
Séhor Mendoza.
143
00:08:39,164 --> 00:08:40,582
Fermin.
144
00:08:40,790 --> 00:08:42,500
[PARLE EN ESPAGNOL]
Asseyez-vous.
145
00:08:42,876 --> 00:08:46,713
[PARLE EN ESPAGNOL] Quarante mille
pour Maria et Jorge comme nous en avons parlé.
146
00:08:49,174 --> 00:08:53,053
[PARLER EN ANGLAIS]
Ont-ils un moyen sûr d'arriver ici ?
147
00:08:55,597 --> 00:08:58,850
C'est la dernière photo que j'ai
de ma femme et de mon fils.
148
00:09:03,063 --> 00:09:06,399
[PARLER EN ANGLAIS]
Nous avons un léger problème , Fermin .
149
00:09:06,566 --> 00:09:08,068
Le prix a augmenté.
150
00:09:08,568 --> 00:09:11,237
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, tu as seulement assez d'argent...
151
00:09:11,404 --> 00:09:14,741
...pour Maria ou Jorge, mais pas les deux.
152
00:09:14,908 --> 00:09:19,079
Non. Sehor Mendoza, ne fais pas ça.
153
00:09:20,038 --> 00:09:22,373
Tu sais que ce n'est pas sûr pour eux à Cuba
plus.
154
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
Maria dit que les voisins sont curieux.
155
00:09:24,459 --> 00:09:26,461
Ils sentent qu'elle et Jorge
partent bientôt.
156
00:09:27,212 --> 00:09:30,215
Si un fonctionnaire le découvre,
ils l'arrêteront sur suspicion.
157
00:09:30,381 --> 00:09:32,425
Fermin, on s'est connu
pour combien de temps ?
158
00:09:32,592 --> 00:09:35,595
je t'ai aidé
quand tout le monde a cessé de s'en soucier.
159
00:09:35,762 --> 00:09:37,931
Te remettre sur pied
après la chirurgie.
160
00:09:38,098 --> 00:09:39,891
Quand ta carrière était terminée.
161
00:09:40,767 --> 00:09:43,103
Mais ce sont des prix que je ne contrôle pas.
162
00:09:43,269 --> 00:09:46,606
Eh bien, comment suis-je censé arriver
avec 40 000 dollars supplémentaires ?
163
00:09:46,773 --> 00:09:48,858
C'est le pays des opportunités,
mon ami.
164
00:09:50,735 --> 00:09:51,986
Vous trouverez un moyen.
165
00:09:56,574 --> 00:09:58,827
REESE :
Ordohez est un homme désespéré, Finch.
166
00:09:58,993 --> 00:10:01,788
Se promener dans son taxi
depuis cinq ans...
167
00:10:01,955 --> 00:10:04,165
...économisant pour amener sa femme
et gamin ici.
168
00:10:04,374 --> 00:10:07,085
On dirait qu'il a raté son coup.
169
00:10:07,961 --> 00:10:11,965
Qui sait ce qu'il sera prêt à faire
faire pour récupérer sa famille ?
170
00:10:21,683 --> 00:10:23,810
FI NCH :
J'ai piraté la base de données du gouvernement cubain.
171
00:10:23,977 --> 00:10:28,731
Logiciel étonnamment sophistiqué,
sans doute grâce aux Russes.
172
00:10:28,898 --> 00:10:31,568
Ne me dis pas Fidel Castro
est vraiment mort.
173
00:10:31,734 --> 00:10:34,737
En fait, oui,
et son double corps est atteint d'un cancer.
174
00:10:36,114 --> 00:10:38,074
Les Cubains tiennent un dossier
sur chaque transfuge.
175
00:10:38,241 --> 00:10:41,286
Apparemment, Ordohez a lancé
pour l'équipe nationale cubaine...
176
00:10:41,452 --> 00:10:45,582
...de 2000 à 2005
lorsqu'il a fait défection aux États-Unis.
177
00:10:45,748 --> 00:10:48,126
REESE :
Il voulait une vie meilleure pour sa femme et son enfant.
178
00:10:48,293 --> 00:10:49,919
Cuba était un État de surveillance...
179
00:10:50,086 --> 00:10:54,382
... Bien avant l'avènement de la sécurité
caméras et réseaux numériques.
180
00:10:54,549 --> 00:10:57,719
Ils attrapent sa famille en train de faire défection,
sa femme peut aller en prison.
181
00:10:57,886 --> 00:11:01,681
Cela explique pourquoi Ordohez est si désespéré
pour sortir sa famille de là.
182
00:11:01,848 --> 00:11:04,642
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
183
00:11:04,809 --> 00:11:06,644
Restez près, M. Reese.
184
00:11:11,441 --> 00:11:13,318
REESE :
Ordohez a éteint son panneau.
185
00:11:13,484 --> 00:11:14,819
Il ne cherche pas de prix.
186
00:11:14,986 --> 00:11:16,738
FI NCH :
Alors, qui attend-il ?
187
00:11:18,948 --> 00:11:20,909
L'HOMME :
Acosta, par ici, je regarde par ici.
188
00:11:21,075 --> 00:11:22,368
Belle famille.
189
00:11:22,535 --> 00:11:26,789
Rafael Acosta,
joue au deuxième but pour New York.
190
00:11:26,956 --> 00:11:28,333
FI NCH :
Rafael Acosta, bien sûr.
191
00:11:28,499 --> 00:11:29,918
Ils ont fait défection ensemble en 2005.
192
00:11:30,084 --> 00:11:32,337
Échappé d'une chambre d'hôtel
aux Pays-Bas...
193
00:11:32,503 --> 00:11:34,547
...lors d'un tournoi international.
194
00:11:34,714 --> 00:11:36,591
Acosta,
il passe une plutôt bonne année.
195
00:11:36,758 --> 00:11:38,301
FI NCH :
Une année de carrière, M. Reese.
196
00:11:38,468 --> 00:11:41,221
Il est dans le top 10 des OPS parmi les joueurs de champ intérieur
pour les trois derniers.
197
00:11:41,387 --> 00:11:43,473
Tu es une machine de référence en matière de baseball,
Pinson .
198
00:11:43,640 --> 00:11:46,309
Tu devrais sortir davantage,
participez à un jeu de temps en temps.
199
00:11:46,476 --> 00:11:47,685
Qui a dit que non ?
200
00:11:48,603 --> 00:11:50,396
Salut, Raffi.
201
00:11:52,565 --> 00:11:53,816
Fermin !
202
00:11:54,651 --> 00:11:55,818
[PARLE EN ESPAGNOL]
203
00:11:56,194 --> 00:11:57,403
[PARLE EN ESPAGNOL]
204
00:12:05,286 --> 00:12:06,496
[PARLE EN ANGLAIS]
Comment va l'épaule?
205
00:12:06,663 --> 00:12:08,039
[PARLE EN ANGLAIS]
C'est bon.
206
00:12:09,207 --> 00:12:14,587
Écoute, mec, je déteste demander, mais tu vois,
J'ai juste besoin d'un peu d'aide avec ma famille.
207
00:12:15,755 --> 00:12:19,926
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
Comment vont-ils ?
208
00:12:20,468 --> 00:12:22,011
Je ne sais pas vraiment, Raffi.
209
00:12:22,178 --> 00:12:24,472
Tu sais, je ne les ai pas vus
dans longtemps.
210
00:12:24,639 --> 00:12:27,225
J'essaie toujours de les sortir de là.
211
00:12:27,850 --> 00:12:30,979
Tiens, mec. Juste...
212
00:12:31,854 --> 00:12:33,439
Prends ça.
213
00:12:35,733 --> 00:12:37,568
-Bonne chance, Fermin, d'accord ?
-Ouais .
214
00:12:37,735 --> 00:12:38,820
Bébé, allons-y.
215
00:12:43,324 --> 00:12:46,369
Acosta s'est retrouvé avec la vie
Ordohez aurait pu avoir .
216
00:12:46,703 --> 00:12:49,580
Maintenant, il veut juste récupérer sa famille.
217
00:12:54,544 --> 00:12:56,671
SI M MONS :
Détective, la rencontre avec les gars d'Elias...
218
00:12:56,838 --> 00:12:57,880
...c'est pour ce matin.
219
00:12:58,047 --> 00:13:00,216
-Nous viendrons vous chercher.
FUSCO : Comptez-moi.
220
00:13:01,759 --> 00:13:05,305
SI M MONS : Vous avez un squelette de trop
dans le placard pour prendre les commandes ici.
221
00:13:05,471 --> 00:13:07,640
Sans parler
un couple enterré dans le sol.
222
00:13:07,807 --> 00:13:09,642
Ils peuvent toujours être déterrés.
223
00:13:09,809 --> 00:13:12,228
FUSCO :
Très bien, je serai là.
224
00:13:12,729 --> 00:13:14,230
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
225
00:13:14,397 --> 00:13:17,400
Vous avez une jeune recrue de sang.
Demandez-lui de vous tordre les bras.
226
00:13:17,567 --> 00:13:20,111
Eias sait garder rancune.
227
00:13:20,611 --> 00:13:22,989
Tu es ici parce que
si ça tourne mal...
228
00:13:23,156 --> 00:13:25,491
... ces gars vont vouloir
quelque chose à tirer.
229
00:13:26,659 --> 00:13:28,202
C'est réconfortant.
230
00:13:32,415 --> 00:13:36,044
Je dois dire que j'ai pris quelques couilles,
convoquer une réunion comme ça.
231
00:13:36,210 --> 00:13:39,964
Compte tenu de la forme dans laquelle se trouve HR, je ne suis pas vraiment
sûr de ce que vous avez à offrir.
232
00:13:40,590 --> 00:13:41,841
Geste de bonne volonté.
233
00:13:42,342 --> 00:13:45,345
Votre patron voulait les têtes
des cinq familles sur un bâton.
234
00:13:45,511 --> 00:13:47,347
Grifoni est celui qui s'est enfui.
235
00:13:49,307 --> 00:13:51,392
La dernière fois que j'ai vérifié
il était sous protection des témoins.
236
00:13:51,559 --> 00:13:53,853
Et au dos de cette photo...
237
00:13:54,020 --> 00:13:57,607
... son pseudonyme et son adresse actuelle
dans la banlieue de nulle part.
238
00:13:58,483 --> 00:14:01,694
Et en échange tu veux quoi ?
239
00:14:01,861 --> 00:14:05,073
L’accompagnement d’EIias dans la reconstruction des RH.
240
00:14:10,453 --> 00:14:14,248
Hé, c'est moi. Je suis à la réunion.
Alors, voici l'affaire...
241
00:14:23,091 --> 00:14:24,509
Le patron accepte votre offre.
242
00:14:25,385 --> 00:14:26,636
A une condition.
243
00:14:26,803 --> 00:14:29,639
Nous ne sommes pas intéressés à sortir
et l'avoir.
244
00:14:30,348 --> 00:14:34,394
Le patron dit que tu nous amènes Grifoni.
Et puis tout est pardonné.
245
00:14:38,064 --> 00:14:39,899
Considérez que c'est fait.
246
00:14:54,789 --> 00:14:56,207
OK, chauffeur de taxi...
247
00:14:56,374 --> 00:15:00,044
... qu'est-ce que tu faisais ici hier soir
pendant 25 minutes ?
248
00:15:02,171 --> 00:15:03,214
Charretier.
249
00:15:03,381 --> 00:15:05,842
Maintenant, cette fête explose vraiment.
Qui t'a appelé ?
250
00:15:06,008 --> 00:15:07,260
Personne. J'avais 10-6 ans.
251
00:15:07,427 --> 00:15:09,846
Mais tu as l'air un peu perdu ici,
Terney.
252
00:15:10,012 --> 00:15:12,557
-Quelle est l'histoire ?
-J'aimerais que quelqu'un me le dise.
253
00:15:12,723 --> 00:15:15,935
Ce que nous avons, c'est ce type...
254
00:15:16,102 --> 00:15:19,605
... on dirait qu'il est mort vers neuf heures
heures, plusieurs blessures par balle.
255
00:15:19,772 --> 00:15:23,067
-Non, je D, juste les vêtements sur son dos.
-Qui sont les costumes ?
256
00:15:23,234 --> 00:15:25,695
Service secret.
Je ne sais pas qui les a prévenus...
257
00:15:25,862 --> 00:15:29,615
... mais ils étaient partout sur ce corps
à la minute où nous l'avons appelé.
258
00:15:34,912 --> 00:15:37,999
Détective Carter, Groupe de travail sur les homicides.
259
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
Je vous rappelle.
260
00:15:39,667 --> 00:15:41,961
Agent Regina Vickers, services secrets.
261
00:15:42,128 --> 00:15:43,671
On a une identification sur le corps ?
262
00:15:43,838 --> 00:15:45,882
Aucune offense,
mais ce cas est à connaître.
263
00:15:46,048 --> 00:15:47,842
Aucune offense prise...
264
00:15:48,009 --> 00:15:51,387
... mais si un corps tombe à New York,
nous devrons l'identifier.
265
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
Vadim Pushkov, ressortissant russe.
266
00:15:54,765 --> 00:15:58,102
Ce qui nous préoccupe principalement
c'est s'il avait quelque chose sur lui.
267
00:15:58,269 --> 00:16:00,813
Quelque chose s'est déjà produit ?
Ordinateur portable? Téléphone?
268
00:16:00,980 --> 00:16:04,400
Eh bien, juste quelques reçus et ça.
269
00:16:05,401 --> 00:16:08,946
Vous vous demandez où est passée l’autre moitié.
Nous continuerons à parcourir la zone.
270
00:16:09,113 --> 00:16:11,908
Il achète une pizza bagel chez J FK
hier après-midi.
271
00:16:12,074 --> 00:16:16,037
Se retrouve mort à Morningside Park
à 2 heures du matin. m. sans bagages.
272
00:16:16,204 --> 00:16:19,373
Une idée de comment il est arrivé ici ?
Voiture de ville ? Taxi?
273
00:16:19,540 --> 00:16:22,460
Si nous découvrons qui l'a conduit ici,
nous pourrions trouver le tireur.
274
00:16:22,627 --> 00:16:23,669
Ou un témoin.
275
00:16:23,836 --> 00:16:26,547
Vous parcourez la région
et nous vérifierons les caméras de sécurité.
276
00:16:26,714 --> 00:16:30,426
Nous trouvons cette voiture,
nous trouverons qui a fait ça. Excusez-moi.
277
00:16:31,636 --> 00:16:32,803
Vickers ici.
278
00:16:33,012 --> 00:16:34,055
Bonjour, détective.
279
00:16:34,222 --> 00:16:38,893
Le GPS place votre chauffeur à Morningside Park
pour une fenêtre de 25 minutes hier soir.
280
00:16:39,519 --> 00:16:44,690
Juste au moment où un Russe
succombe à une intoxication aiguë au plomb.
281
00:16:45,775 --> 00:16:48,611
Et tu penses que notre chauffeur de taxi
est lié à cet homicide ?
282
00:16:48,778 --> 00:16:50,029
CARTER :
Je pensais que vous pourriez me le dire.
283
00:16:50,196 --> 00:16:53,866
Et pourquoi les services secrets
ramper partout dans cette enquête ?
284
00:16:54,033 --> 00:16:57,870
Je ne sais pas. Mais tout ce que tu peux
le découvrir serait très apprécié.
285
00:16:58,037 --> 00:17:01,374
Peu probable. Considérant qu'ils sont sur le point
comme à venir avec des informations...
286
00:17:01,541 --> 00:17:02,667
...comme tu es.
287
00:17:02,833 --> 00:17:04,961
Je vais voir ce que je peux découvrir.
288
00:17:16,847 --> 00:17:20,309
Alors, que savons-nous de
le Russe mort dans le parc, Finch ?
289
00:17:20,476 --> 00:17:23,437
FI NCH : Vadim Pouchkov.
Si les services secrets sont impliqués...
290
00:17:23,604 --> 00:17:25,773
... il est probable
un criminel international.
291
00:17:25,940 --> 00:17:30,236
On dirait notre chauffeur de taxi
j'ai emmené le mauvais gars hier soir.
292
00:17:33,114 --> 00:17:35,366
Empruntez le pont de la 59ème rue
dans le Queens.
293
00:17:35,783 --> 00:17:36,951
Avez-vous une adresse?
294
00:17:37,118 --> 00:17:39,203
Aucune adresse.
295
00:17:39,370 --> 00:17:41,122
Allez-y.
296
00:17:42,790 --> 00:17:44,792
FI NCH :
Je n'arrive pas à accéder au téléphone de cette femme.
297
00:17:44,959 --> 00:17:47,753
Soit elle n'en a pas
ou il est actuellement éteint.
298
00:17:53,467 --> 00:17:56,262
REESE :
Ils prennent le pont vers Oueens.
299
00:17:57,471 --> 00:18:00,683
Maintenant, prends ça jusqu'au bout
et tournez à droite sur Vernon.
300
00:18:03,853 --> 00:18:06,022
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, Finch.
301
00:18:06,188 --> 00:18:07,857
PASSAGER :
Tournez à droite ici.
302
00:18:08,024 --> 00:18:10,359
C'est un endroit étrange pour elle.
303
00:18:18,576 --> 00:18:20,995
Rue à sens unique
cela crée des goulots d'étranglement en cours de route.
304
00:18:21,162 --> 00:18:23,164
PASSAGER :
C'est bien ici.
305
00:18:24,832 --> 00:18:28,210
Ils sont arrêtés au milieu du
bloquer. Elle l'a isolé, Finch.
306
00:18:28,377 --> 00:18:30,254
C'est 11,50 $.
307
00:18:35,801 --> 00:18:37,219
Tout d'abord, quelques questions.
308
00:18:37,970 --> 00:18:39,013
Excusez-moi?
309
00:18:39,180 --> 00:18:41,265
Un de mes amis était dans ton taxi
Hier soir.
310
00:18:42,350 --> 00:18:43,476
Le reconnaissez-vous ?
311
00:18:46,687 --> 00:18:48,939
Je vois beaucoup de gens chaque jour.
312
00:18:49,106 --> 00:18:51,984
Pouchkov, tu l'as conduit.
A-t-il oublié quelque chose derrière lui ?
313
00:18:54,195 --> 00:18:56,030
Ne me mens pas.
314
00:18:56,197 --> 00:18:59,241
Écoutez, madame,
Je me retourne en taxi tous les soirs.
315
00:18:59,408 --> 00:19:02,078
Si quelqu'un a laissé quelque chose ici,
Je ne l'ai pas trouvé.
316
00:19:06,624 --> 00:19:08,417
[PARLANT L'ESTONIEN]
C'est clair.
317
00:19:24,684 --> 00:19:26,769
Désolé. Je ne suis pas en service.
318
00:19:26,936 --> 00:19:29,438
Tu vas vouloir me faire un Iiff
de toute façon.
319
00:19:29,605 --> 00:19:33,025
Écoute, je passe une journée plutôt dégueulasse.
d'accord ? Ça te dérange juste de sortir ?
320
00:19:33,192 --> 00:19:37,238
- J'ai peur que ça devienne bien pire.
-Je ne veux pas d'ennuis.
321
00:19:37,405 --> 00:19:40,324
Malheureusement, toi et moi n'avons pas
beaucoup à dire sur le sujet.
322
00:19:40,491 --> 00:19:44,412
Écouter . Nous sommes sur le point d'être encadrés
par deux voitures. Quatre à six tireurs.
323
00:19:45,371 --> 00:19:49,959
Je veux que tu vises le quartier arrière
panneau de leur voiture, ne lâchez pas le gaz.
324
00:19:51,085 --> 00:19:53,003
C'est le bon moment, Fermín.
325
00:19:53,170 --> 00:19:55,005
FERM I N : Attends, quoi ?
-Maintenant, Fermín.
326
00:20:04,306 --> 00:20:06,350
M. Reese, ça va ?
327
00:20:06,517 --> 00:20:09,562
Je vais bien, Finch.
Mais je pense que la vraie menace vient de nous trouver.
328
00:20:18,863 --> 00:20:22,241
Que se passe-t-il,
qui étaient ces gens ?
329
00:20:22,408 --> 00:20:24,452
FI NCH :
Le blond qui l'a entraîné dans le piège...
330
00:20:24,618 --> 00:20:26,829
... j'ai passé un appel juste après avoir quitté le taxi.
331
00:20:26,996 --> 00:20:30,791
Je n'arrive pas vraiment à comprendre,
mais je crois que c'est de l'estonien.
332
00:20:30,958 --> 00:20:34,253
Mafia estonienne,
Je reconnais leurs méthodes.
333
00:20:34,420 --> 00:20:35,546
C'était une boîte à tuer.
334
00:20:35,713 --> 00:20:37,923
J'ai eu une expérience similaire en Russie.
335
00:20:38,090 --> 00:20:40,468
Cela n'a pas très bien fonctionné pour eux.
336
00:20:42,344 --> 00:20:44,054
Désactivé le GPS.
337
00:20:44,221 --> 00:20:47,391
Je ne peux pas risquer qu'ils y accèdent
pour vous retrouver.
338
00:20:47,558 --> 00:20:49,518
Qui es-tu?
339
00:20:49,852 --> 00:20:51,604
Juste un gars qui avait besoin d'un tour.
340
00:20:51,771 --> 00:20:54,982
Cette femme a posé des questions sur un passager
dans ton taxi hier soir.
341
00:20:55,149 --> 00:20:57,234
Il s'appelle Pushkov.
Que lui est-il arrivé ?
342
00:20:57,401 --> 00:21:00,362
Je ne connais pas ce Pouchkov.
Je ne suis qu'un chauffeur de taxi.
343
00:21:00,529 --> 00:21:04,158
Quoi, tu vas me mentir
Comme si tu avais menti à cette femme ?
344
00:21:04,325 --> 00:21:06,160
Il y a une grande différence ici, Fermin.
345
00:21:06,327 --> 00:21:08,287
C'est moi qui peux t'aider,
compris ?
346
00:21:08,454 --> 00:21:09,705
Alors pourquoi tu m'aides ?
347
00:21:09,872 --> 00:21:12,166
Peut-être que tu es un gars honnête
qui a commis une erreur.
348
00:21:12,333 --> 00:21:14,835
Vous devez décider
si ta vie vaut plus...
349
00:21:15,002 --> 00:21:17,087
...que peu importe ce type
Je suis resté dans votre taxi.
350
00:21:21,842 --> 00:21:22,885
D'accord.
351
00:21:23,052 --> 00:21:26,722
J'ai récupéré ce type près de l'aéroport,
nous avons roulé pendant un moment.
352
00:21:26,889 --> 00:21:28,933
Il avait l'air nerveux,
parlait russe sur son téléphone.
353
00:21:29,099 --> 00:21:30,226
Vous comprenez le russe ?
354
00:21:30,392 --> 00:21:33,479
Un peu, mon grand-père le parlait
quand j'étais enfant à Cuba.
355
00:21:33,646 --> 00:21:35,397
Il essayait de vendre quelque chose.
356
00:21:35,564 --> 00:21:40,027
Il l'appelait « H-SAI D » ou « voyageurs ».
357
00:21:40,194 --> 00:21:42,071
je ne savais pas
de quoi il parlait.
358
00:21:42,238 --> 00:21:44,615
La blonde Iady a dit
il a laissé quelque chose dans le taxi.
359
00:21:44,782 --> 00:21:46,200
Qu'est-ce que c'était ?
360
00:21:48,035 --> 00:21:49,411
Je ne suis pas flic ici, Fermin.
361
00:21:49,578 --> 00:21:53,123
Si tu veux mon aide, tu dois me le dire
ce qu'il a laissé dans votre taxi.
362
00:21:53,916 --> 00:21:55,543
Il a laissé un ordinateur portable.
363
00:21:55,709 --> 00:21:58,254
Il l'a laissé sous le siège.
Il a dû oublier.
364
00:21:58,420 --> 00:22:00,339
Qu'en as-tu fait ?
365
00:22:00,965 --> 00:22:05,135
Je l'ai vendu à un ami pour de l'argent.
366
00:22:05,302 --> 00:22:07,638
Écoute, je ne ferais jamais ça, mais...
367
00:22:08,055 --> 00:22:10,933
Je le conduis toute la journée,
puis il m'a raidi sur la note.
368
00:22:11,100 --> 00:22:12,726
Finch, tu es là ?
369
00:22:12,893 --> 00:22:14,687
Toujours. Ça ressemble à ce Pushkov...
370
00:22:14,854 --> 00:22:19,400
... j'avais un accord pour vendre l'ordinateur portable à
les Estoniens, mais le laisse dans le taxi ?
371
00:22:19,567 --> 00:22:22,278
Il savait que ce serait dangereux,
je voulais négocier un prix.
372
00:22:22,444 --> 00:22:26,490
Au début, les Estoniens
n'étaient pas d'humeur à négocier.
373
00:22:26,907 --> 00:22:28,909
Que diable
ça pourrait être sur cet ordinateur portable ?
374
00:22:29,076 --> 00:22:30,244
FERM I N :
A qui parles-tu ?
375
00:22:30,411 --> 00:22:33,706
Partenaire commercial. Les Estoniens s'en moquent
s'il n'a pas l'ordinateur portable.
376
00:22:33,873 --> 00:22:36,542
-Ils vont le tuer parce qu'il savait.
-À cause d'un ordinateur portable ?
377
00:22:36,709 --> 00:22:40,754
Qu'est-ce qu'il y a dessus. Le récupérer peut être le
c'est le seul moyen dont nous disposons pour te garder en vie.
378
00:22:40,921 --> 00:22:43,591
Commençons par l'ami
à qui tu l'as vendu.
379
00:23:03,819 --> 00:23:06,447
REESE : Finch, je ressemble aux Estoniens
sont déjà venus ici.
380
00:23:06,614 --> 00:23:07,656
Aziz.
381
00:23:11,619 --> 00:23:13,203
Désolé, Fermín.
382
00:23:14,204 --> 00:23:16,457
Je lui ai vendu l'ordinateur portable.
383
00:23:16,624 --> 00:23:17,958
Je l'ai fait tuer.
384
00:23:18,834 --> 00:23:21,503
-L'ordinateur portable est toujours là ?
FERM I N : Je ne pense pas.
385
00:23:21,670 --> 00:23:24,214
Il m'a dit qu'il avait trouvé un acheteur.
Il m'a payé ma part.
386
00:23:24,381 --> 00:23:26,050
FI NCH :
M. Mansoor a vendu l'ordinateur portable...
387
00:23:26,216 --> 00:23:28,302
...avant sa disparition
aux mains des Estoniens.
388
00:23:28,636 --> 00:23:33,098
Ils ont saccagé cet endroit à sa recherche.
Comment ont-ils su qu'il fallait venir ici ?
389
00:23:33,265 --> 00:23:36,769
Pouchkov a peut-être installé une balise
qui s'allume lorsque vous l'allumez.
390
00:23:36,936 --> 00:23:40,189
Toute personne disposant d'un code d'accès
pourrait le suivre géographiquement.
391
00:23:40,356 --> 00:23:43,400
Ils sont prêts à tuer n'importe qui
qui entre en contact avec lui.
392
00:23:43,567 --> 00:23:46,195
FI NCH :
J'ai accédé au compte de messagerie d'Aziz.
393
00:23:46,362 --> 00:23:50,616
Il semblerait qu'il ait vendu l'ordinateur portable
à un acheteur en ligne nommé Demon8.
394
00:23:50,783 --> 00:23:51,992
Est-ce qu'on peut le retrouver ?
395
00:23:52,159 --> 00:23:55,704
Si Demon8 découvre ce qui se passe
l'ordinateur portable, il peut essayer de le retourner.
396
00:23:55,871 --> 00:23:58,040
Dans quel cas
il irait probablement sur le darknet.
397
00:23:58,207 --> 00:24:01,585
Essayez de le vendre sur la Route de la Soie
ou un de ces forums du marché noir.
398
00:24:01,752 --> 00:24:04,755
Je vais essayer de le retrouver,
voir si je peux négocier une rencontre.
399
00:24:04,922 --> 00:24:06,173
Et Aziz ?
400
00:24:06,340 --> 00:24:10,219
N.Y. P. D. sera là sous peu, ils
découvrez qui a fait ça à votre ami.
401
00:24:10,386 --> 00:24:11,804
Nous ferions mieux de bouger.
402
00:24:11,971 --> 00:24:13,722
Parce que tu seras le prochain.
403
00:24:20,062 --> 00:24:22,356
[RI NG I NG]
404
00:24:22,940 --> 00:24:26,360
Laisse-moi deviner, ton chauffeur a avoué
tuer le Russe dans le parc ?
405
00:24:26,527 --> 00:24:29,071
Pas exactement. Tu veux
la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
406
00:24:29,238 --> 00:24:30,280
Commencez par le bien.
407
00:24:30,447 --> 00:24:32,324
REESE :
Pouchkov a été tué par la foule estonienne.
408
00:24:32,866 --> 00:24:35,619
Ils courent après un Iaptop
il est parti dans le taxi de notre chauffeur.
409
00:24:35,786 --> 00:24:37,955
Explique les services secrets
envahir le corps.
410
00:24:38,122 --> 00:24:39,873
Pourquoi veulent-ils tant cet ordinateur portable ?
411
00:24:40,040 --> 00:24:43,711
Je ne sais pas, mais ils sont prêts à tuer
toute personne qui entre en contact avec lui.
412
00:24:43,877 --> 00:24:46,630
Gardez un œil sur une blonde,
elle dirige le point pour eux.
413
00:24:46,797 --> 00:24:49,508
Je vais sortir notre dossier analytique
sur les Estoniens.
414
00:24:49,675 --> 00:24:51,969
Maintenant, quelle est la mauvaise nouvelle ?
415
00:24:52,136 --> 00:24:53,637
Ils viennent de laisser tomber un autre corps.
416
00:24:53,804 --> 00:24:55,472
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
417
00:24:55,639 --> 00:24:59,059
Je n'aurais jamais dû prendre cet ordinateur portable.
Je savais que c'était une erreur.
418
00:24:59,226 --> 00:25:01,478
Peu importe quoi
rien ne semble se passer correctement.
419
00:25:01,645 --> 00:25:05,190
Tu veux dire comment tu as choisi d'obtenir
impliqué avec un passeur comme Mendoza ?
420
00:25:06,775 --> 00:25:09,278
Mendoza était notre contact
quand nous avons fait défection.
421
00:25:09,445 --> 00:25:12,573
Il a tout arrangé.
Il nous a emmenés jusqu'à New York.
422
00:25:12,740 --> 00:25:15,743
En échange, il prend une part
de votre contrat lorsque vous êtes payé ?
423
00:25:15,909 --> 00:25:18,245
Mendoza a dit que c'était comme ça que ça fonctionnait.
424
00:25:18,412 --> 00:25:20,748
Il nous a promis la lune.
425
00:25:22,124 --> 00:25:26,420
Je pensais au baseball, à ce pays,
allait me rendre riche.
426
00:25:26,587 --> 00:25:29,131
Mais ce jeu...
427
00:25:30,090 --> 00:25:31,759
...tu sais, ça dépend de toi.
428
00:25:31,925 --> 00:25:34,636
Et une fois blessé, c'était fini.
429
00:25:34,803 --> 00:25:38,766
Vous ne pouvez pas jouer, vous ne pouvez pas gagner d'argent.
430
00:25:39,183 --> 00:25:40,851
Vous devenez personne.
431
00:25:41,018 --> 00:25:45,022
Mendoza pensait qu'il trouverait un autre moyen
pour vous soutirer de l'argent. Votre famille.
432
00:25:45,189 --> 00:25:48,358
Ouais, il a dit qu'il aiderait,
mais maintenant il me le colle.
433
00:25:48,525 --> 00:25:49,568
Il s'en fiche.
434
00:25:49,735 --> 00:25:52,237
Parfois je souhaite
que je n'avais jamais quitté Cuba.
435
00:25:52,404 --> 00:25:53,906
Vous avez fait une chose courageuse.
436
00:25:54,865 --> 00:25:57,159
Partir pour trouver une vie meilleure
pour votre famille.
437
00:25:57,326 --> 00:25:59,953
Le rêve américain, non ?
438
00:26:00,496 --> 00:26:03,082
Vous obtenez un bon travail, vous achetez une maison.
439
00:26:03,248 --> 00:26:06,585
J'échangerais tout ça
juste pour revoir ma famille une fois de plus.
440
00:26:06,752 --> 00:26:09,338
Voir mon fils grandir, tu sais ?
441
00:26:09,588 --> 00:26:11,632
Il ne sait même pas qui je suis
de toute façon.
442
00:26:11,799 --> 00:26:14,009
Je peux t'aider à arranger les choses,
Fermin.
443
00:26:15,511 --> 00:26:17,179
Mais tu dois me faire confiance.
444
00:26:18,013 --> 00:26:20,224
Ai-je le choix ?
445
00:26:25,270 --> 00:26:26,688
VICKERS :
Ce C.I. du vôtre...
446
00:26:26,855 --> 00:26:29,608
... comment sait-il
les Estoniens ont tué Pouchkov ?
447
00:26:29,775 --> 00:26:33,487
Ils recherchent un ordinateur portable qu'il avait sur lui.
Tu sais ce qu'il y a dessus ?
448
00:26:33,654 --> 00:26:35,781
- Et vous, détective ?
-Pas encore.
449
00:26:35,948 --> 00:26:40,119
Mais j'ai une forte prémonition
que cela peut embarrasser le gouvernement.
450
00:26:40,285 --> 00:26:42,121
Ai-je raison ?
451
00:26:43,122 --> 00:26:45,958
Écoute, j'essaie seulement d'aider.
452
00:26:51,421 --> 00:26:56,677
Vadim Pouchkov
était un hacker solitaire extraordinaire.
453
00:26:56,844 --> 00:26:58,637
Nous l'avons remarqué pour la première fois il y a cinq ans.
454
00:26:58,804 --> 00:27:00,931
Il a volé plus de 100 000
numéros de carte de crédit.
455
00:27:01,098 --> 00:27:05,185
La prochaine fois qu'il est revenu, il a piraté
dans une station de pilotage de drones au Nevada...
456
00:27:05,352 --> 00:27:10,482
...et a vendu le cryptage des commandes de vol
protocole en ligne à un acheteur au Pakistan.
457
00:27:10,649 --> 00:27:13,068
Il est donc réapparu sur votre radar...
458
00:27:13,235 --> 00:27:16,530
... et vous espériez l'attraper
avant de vendre ce qu'il a volé.
459
00:27:16,697 --> 00:27:20,826
Le problème est que nous n'en avons aucune idée
ce que faisait Pouchkov à cette époque.
460
00:27:20,993 --> 00:27:22,035
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
461
00:27:22,202 --> 00:27:23,871
Peur de penser
sur ce qui allait se passer...
462
00:27:24,037 --> 00:27:27,583
... si le contenu de cet ordinateur portable
tombé entre de mauvaises mains.
463
00:27:28,167 --> 00:27:29,585
Tu voudras peut-être venir avec moi.
464
00:27:30,252 --> 00:27:31,295
Où allons-nous ?
465
00:27:31,461 --> 00:27:35,299
Chute de corps dans un magasin d'informatique
dans l'Est Village.
466
00:27:35,507 --> 00:27:37,301
Le dernier à vendre l'ordinateur portable.
467
00:27:40,345 --> 00:27:42,472
FI NCH :
M. Reese, ma recherche de Demon8 continue...
468
00:27:42,639 --> 00:27:46,852
... mais je pense que j'ai peut-être découvert
ce qu'il y avait sur l'ordinateur portable de Pouchkov.
469
00:27:47,019 --> 00:27:48,187
Qu'est-ce qu'il y a, Finch ?
470
00:27:48,353 --> 00:27:52,149
L'inspecteur Carter a dit qu'ils avaient trouvé
un reçu de 275 $ sur Pushkov...
471
00:27:52,316 --> 00:27:54,902
...pour le stationnement de courte durée chez J FK.
472
00:27:55,068 --> 00:27:58,447
Deux cent soixante-quinze dollars.
Rien à court terme là-dedans.
473
00:27:58,614 --> 00:28:00,407
FI NCH :
Non. Et il ne volait nulle part.
474
00:28:00,574 --> 00:28:03,994
Si Ordohez l'entendait dire "H-SAI D",
il est possible qu'il parle de...
475
00:28:04,161 --> 00:28:08,081
...la sécurité intérieure automatisée
Base de données d'identification.
476
00:28:08,248 --> 00:28:12,377
Je suppose qu'il a volé des informations
sur un grand nombre de voyageurs.
477
00:28:12,544 --> 00:28:15,756
Adresses, autorisations FB I,
données biométriques.
478
00:28:15,923 --> 00:28:18,508
Ils pourraient faufiler qui ils veulent
dans le pays...
479
00:28:18,675 --> 00:28:22,095
... en utilisant des informations d'identification volées.
Les terroristes pourraient mettre la main dessus.
480
00:28:22,262 --> 00:28:25,098
Une brèche comme ça n'a que de la valeur
si personne n'est au courant.
481
00:28:25,265 --> 00:28:29,186
C'est pourquoi ils tuent tout le monde
qui entre en contact avec l'Iaptop.
482
00:28:30,646 --> 00:28:31,980
Les soupçons sont confirmés.
483
00:28:32,147 --> 00:28:37,694
J'ai trouvé l'ordinateur portable répertorié sur un darknet
Je chaîne RC fréquentée par Demon8.
484
00:28:37,861 --> 00:28:40,155
Il essaie de le vendre pour 50 000 dollars.
485
00:28:40,322 --> 00:28:43,200
Il a découvert ce qu'il a
entre ses mains et ce que ça vaut.
486
00:28:43,367 --> 00:28:44,534
FI NCH :
S'il vit aussi longtemps.
487
00:28:44,701 --> 00:28:46,912
Je vais essayer de faire un achat, d'organiser une rencontre.
488
00:28:49,581 --> 00:28:52,793
FI NCH : M. Reese, j'ai réussi à me connecter
avec Demon8 sur le marché noir.
489
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
Nous nous sommes mis d'accord sur un prix pour l'ordinateur portable.
490
00:28:55,087 --> 00:28:58,548
Je vous envoie l'adresse maintenant
le rencontrer pour l'achat.
491
00:29:06,056 --> 00:29:07,891
FERM I N :
Quel est cet endroit ?
492
00:29:08,058 --> 00:29:09,768
REESE :
Finch, il n'y a personne ici.
493
00:29:10,852 --> 00:29:11,895
Cet endroit est vide.
494
00:29:12,062 --> 00:29:13,480
FI NCH :
Que veux-tu dire par vide ?
495
00:29:21,989 --> 00:29:23,991
Nous sommes peut-être les seuls
dans cette pièce...
496
00:29:25,158 --> 00:29:26,368
... mais nous ne sommes pas seuls.
497
00:29:27,119 --> 00:29:28,745
Nous sommes surveillés.
498
00:29:40,882 --> 00:29:44,886
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
499
00:29:46,096 --> 00:29:47,764
- Fusco.
SI M MONS : Bowman passera par là...
500
00:29:47,931 --> 00:29:48,974
...et je viens vous chercher.
501
00:29:49,141 --> 00:29:52,019
Vous recevrez tous les deux le colis,
livrez-le comme prévu.
502
00:29:52,185 --> 00:29:54,855
Ouais, écoute, j'y ai pensé.
Je ne peux pas le faire.
503
00:29:55,022 --> 00:29:57,149
Je dois garder mon nez propre.
504
00:29:57,316 --> 00:29:58,692
Je ne suis pas bon pour toi, je suis enfermé.
505
00:29:58,859 --> 00:30:01,570
SI M MONS : Je suis sûr que nous trouverions quelque chose
à toi de faire avec toi-même.
506
00:30:01,737 --> 00:30:04,990
En plus,
tu n'es pas si bon pour moi que ça.
507
00:30:05,824 --> 00:30:08,493
Ouais, eh bien, je suis désolé,
Je ne peux tout simplement pas le faire.
508
00:30:08,660 --> 00:30:12,039
SI M MONS :
Non ? D'accord, Lionel. Vous avez scellé votre destin.
509
00:30:20,964 --> 00:30:22,090
[BIP ORDINATEUR ORDINATEUR]
510
00:30:43,445 --> 00:30:44,863
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
511
00:30:51,661 --> 00:30:54,623
Je viens de recevoir un message de Demon8.
Il a annulé la vente.
512
00:30:54,790 --> 00:30:57,125
Apparemment, il n'aime pas
à quoi tu ressembles.
513
00:30:57,292 --> 00:30:58,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?
514
00:30:59,169 --> 00:31:00,754
FI NCH :
Il dit que vous ressemblez à un fédéral.
515
00:31:00,921 --> 00:31:02,255
Il a annulé la transaction.
516
00:31:02,422 --> 00:31:05,550
Cet ordinateur portable est peut-être notre seul espoir
de retrouver la vie d'Ordohez.
517
00:31:05,717 --> 00:31:07,636
FI NCH :
Demon8 n'est pas aussi intelligent qu'il le pense.
518
00:31:07,803 --> 00:31:11,223
Maintenant, il est lui aussi en danger. Je tire-
soutenu par le signal de sa caméra.
519
00:31:11,390 --> 00:31:14,059
J'ai retracé l'endroit où il se trouve actuellement.
520
00:31:14,726 --> 00:31:18,063
j'ai une adresse
à la salle de billard Yeongson.
521
00:31:18,230 --> 00:31:21,650
REESE : Je suppose que nos amis estoniens
nous recherchons également Demon8, Finch.
522
00:31:21,817 --> 00:31:22,943
Nous allons être retardés.
523
00:31:25,946 --> 00:31:27,239
M. Reese ?
524
00:31:28,490 --> 00:31:29,825
Waouh.
525
00:31:33,578 --> 00:31:35,247
Je devrai peut-être rencontrer Demon8
tout seul.
526
00:31:36,998 --> 00:31:39,251
Tu veux faire un tour ? Allez .
527
00:31:42,754 --> 00:31:44,381
[LI N E RI NG I NG]
528
00:31:45,757 --> 00:31:46,842
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
529
00:31:47,008 --> 00:31:48,802
Oui, Lionel.
530
00:31:49,719 --> 00:31:50,846
C'est un mauvais moment ?
531
00:31:51,763 --> 00:31:54,850
Type de. Je te rappelle.
532
00:32:00,647 --> 00:32:02,732
[LI N E RI NG I NG]
533
00:32:03,483 --> 00:32:06,319
SI M MONS : Ouais.
-D'accord, très bien.
534
00:32:06,486 --> 00:32:08,029
À quelle heure tu veux faire ça ?
535
00:32:08,655 --> 00:32:11,992
VICKERS : Voici les images de la caméra de sécurité
nous avons pris dans le magasin d'informatique.
536
00:32:12,159 --> 00:32:16,121
Nous avons Aziz Mansoor
Je pars avec un ordinateur portable.
537
00:32:16,288 --> 00:32:19,374
Environ 45 minutes plus tard,
il revient sans cela.
538
00:32:19,541 --> 00:32:21,835
Pas d'ordinateur portable. Il a dû le vendre.
539
00:32:22,002 --> 00:32:23,837
Mais je regarde ça.
540
00:32:24,337 --> 00:32:25,380
Vingt minutes plus tard.
541
00:32:25,547 --> 00:32:26,798
CARTER :
Elle est dans le dossier.
542
00:32:28,133 --> 00:32:31,303
Opérateur estonien nommé Irina Kapp.
543
00:32:31,470 --> 00:32:35,390
Interpol a émis une notice rouge à son encontre
il y a six mois.
544
00:32:35,557 --> 00:32:40,854
Elle sort, 10 minutes plus tard,
M. Mansoor meurt sous une pluie de balles.
545
00:32:41,771 --> 00:32:44,024
Notre petit ange de la mort.
546
00:32:57,996 --> 00:32:59,372
Ouais?
547
00:32:59,539 --> 00:33:00,999
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
548
00:33:05,170 --> 00:33:06,546
Qui es-tu?
549
00:33:06,713 --> 00:33:07,756
Que veux-tu?
550
00:33:07,923 --> 00:33:09,925
J'ai apporté l'argent,
mais tu n'es pas lui.
551
00:33:10,091 --> 00:33:11,343
Vous n'êtes pas Demon8.
552
00:33:11,510 --> 00:33:15,222
-Que sais-tu ?
-Je sais qu'il est assis juste là.
553
00:33:15,388 --> 00:33:18,225
S'il veut surveiller
une caméra sans fil avec son téléphone...
554
00:33:18,391 --> 00:33:21,811
... il devrait faire plus attention
pour chiffrer son adresse IP.
555
00:33:23,772 --> 00:33:24,981
[OURS BARKI NG]
556
00:33:25,190 --> 00:33:27,526
Tu ne veux pas faire ça.
557
00:33:30,362 --> 00:33:31,738
Merci .
558
00:33:36,576 --> 00:33:38,370
[FI NCH PARLE EN NÉERLANDAIS]
559
00:33:40,705 --> 00:33:43,375
-Voyons l'argent.
-Je suis nouveau dans ce genre de choses...
560
00:33:43,542 --> 00:33:46,419
... mais je suppose
Je suis censé voir l'ordinateur portable d'abord.
561
00:33:51,258 --> 00:33:53,426
-Vous n'êtes pas avec les Estoniens.
-Non, je ne le suis pas.
562
00:33:53,593 --> 00:33:57,639
Vous avez essayé d'acheter l'ordinateur portable plus tôt. Mais
Je n'ai pas aimé l'apparence de votre partenaire.
563
00:33:57,847 --> 00:34:00,058
Alors tu as conclu un accord
avec les Estoniens.
564
00:34:00,225 --> 00:34:01,393
Pensant qu'ils paieraient plus.
565
00:34:01,893 --> 00:34:02,978
Vous auriez tort.
566
00:34:05,730 --> 00:34:09,234
Cent mille. Petites factures.
Doublez votre prix demandé.
567
00:34:10,110 --> 00:34:11,152
Quel est le piège ?
568
00:34:11,361 --> 00:34:15,240
Le piège, AIbert,
c'est que tu pars à la seconde même.
569
00:34:15,407 --> 00:34:18,076
Disparais et ne montre pas ton visage
pendant au moins un an.
570
00:34:18,243 --> 00:34:21,746
Surtout pas chez ta mère
dans le Queens, où vous résidez actuellement.
571
00:34:21,913 --> 00:34:24,249
Prends ton argent et pars loin, très loin.
572
00:34:24,416 --> 00:34:27,085
De très mauvaises personnes
je veux cet ordinateur portable.
573
00:34:27,252 --> 00:34:30,422
Et s'ils savent que vous l'avez vu,
ils vont te tuer.
574
00:34:31,506 --> 00:34:33,925
Voilà donc le problème, Albert.
575
00:34:36,094 --> 00:34:37,596
Alors pourquoi le voudrais-tu ?
576
00:34:37,762 --> 00:34:38,930
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
577
00:34:39,097 --> 00:34:40,515
Prenez votre argent.
578
00:34:40,682 --> 00:34:43,393
Aller. Maintenant.
579
00:34:53,778 --> 00:34:55,905
REESE :
Désolé, Finch, j'ai été distrait.
580
00:34:56,406 --> 00:34:57,699
Où est la salle de billard ?
581
00:34:57,907 --> 00:34:59,200
As-tu récupéré l'ordinateur portable ?
582
00:34:59,409 --> 00:35:02,537
Oui, je suis là et j'ai l'ordinateur portable,
M. Reese.
583
00:35:02,704 --> 00:35:05,957
Mais j'ai peur que tu fasses mieux de venir
assez rapidement.
584
00:35:06,124 --> 00:35:08,960
je pense que tu as quelque chose
cela m'appartient.
585
00:35:16,384 --> 00:35:17,844
L'as-tu ouvert ?
586
00:35:18,011 --> 00:35:19,846
Je n'ai pas à le faire. Je sais ce qu'il y a dessus.
587
00:35:20,013 --> 00:35:23,516
Et je sais que je ne te laisserai jamais le prendre.
A tout prix.
588
00:35:24,184 --> 00:35:27,145
J'aime les hommes avec des lunettes.
589
00:35:27,687 --> 00:35:29,481
Dommage .
590
00:35:29,648 --> 00:35:32,233
[OURS BARKI NG]
591
00:35:33,276 --> 00:35:35,403
Tirez sur le chien.
592
00:35:36,446 --> 00:35:37,822
REESE :
Je ne ferais pas ça, les gars.
593
00:35:46,706 --> 00:35:48,166
FI NCH :
M. Reese.
594
00:35:48,667 --> 00:35:49,709
[FI NCH PARLE EN NÉERLANDAIS]
595
00:35:53,338 --> 00:35:55,131
ESTON IAN GU N HOMME :
Bon essai.
596
00:36:00,720 --> 00:36:03,556
Peu haut et dehors,
mais j'y suis quand même arrivé.
597
00:36:05,058 --> 00:36:06,559
Ici.
598
00:36:06,726 --> 00:36:08,812
Bon garçon. Bon garçon.
599
00:36:11,439 --> 00:36:12,691
Salut, Carter.
600
00:36:12,857 --> 00:36:14,859
Vous avez raté tout le plaisir.
Où étais-tu ?
601
00:36:15,026 --> 00:36:19,739
Les fédéraux viennent d'avoir un coup sûr sur cette blonde
Cellule de femme dans une salle de billard coréenne.
602
00:36:19,948 --> 00:36:23,868
Je suppose que vous êtes là, les gars,
donc tu dois dégager.
603
00:36:24,661 --> 00:36:27,330
Ne suppose pas
tu pourrais nous emmener ?
604
00:36:37,590 --> 00:36:38,925
Grifoni devrait bientôt sortir.
605
00:36:39,092 --> 00:36:40,927
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
606
00:36:43,096 --> 00:36:44,556
Donne-moi une seconde ? C'est mon ex.
607
00:36:44,723 --> 00:36:47,225
Je dois lui dire que je vais
je serai en retard pour récupérer mon enfant.
608
00:36:47,392 --> 00:36:48,601
Ouais .
609
00:36:51,938 --> 00:36:53,064
Ouais, Fusco.
610
00:36:53,231 --> 00:36:54,524
Bonjour Lionel.
611
00:36:54,691 --> 00:36:56,276
Ça fait longtemps que je ne parle pas.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,486
FUSCO :
Ouais, que se passe-t-il ?
613
00:36:59,112 --> 00:37:01,614
Tu m'as appelé, Lionel, tu te souviens ?
614
00:37:01,781 --> 00:37:03,116
Je te rappelle.
615
00:37:03,283 --> 00:37:06,786
Ouais, désolé pour ça,
J'ai été un peu enterré sur cette affaire.
616
00:37:06,953 --> 00:37:09,956
REESE : Ouais, eh bien, nous aurions pu utiliser votre aide
sur celui-ci aussi.
617
00:37:10,123 --> 00:37:11,750
Que veux-tu ?
618
00:37:13,418 --> 00:37:15,920
Ce n'est rien .
619
00:37:16,129 --> 00:37:17,964
Ne t'inquiète pas pour ça,
tout va bien.
620
00:37:18,131 --> 00:37:21,092
Super. Je pourrais parler. Je dois y aller.
621
00:37:21,551 --> 00:37:24,262
Ouais . Moi aussi.
622
00:37:28,600 --> 00:37:30,477
On y va.
623
00:37:35,565 --> 00:37:36,649
Ça va ?
624
00:37:36,816 --> 00:37:39,527
-Tu as l'air d'une merde.
-Ouais, je vais bien.
625
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Le voilà qui vient.
Nous l'emmènerons à la voiture.
626
00:37:43,615 --> 00:37:44,949
[RIRE JE NG]
627
00:37:45,116 --> 00:37:46,993
Attends une seconde, est-ce qu'il rit ?
628
00:37:47,160 --> 00:37:49,329
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Grifoni ?
629
00:37:50,246 --> 00:37:54,793
Je ris parce que
Ce n'est pas moi qui vais être touché.
630
00:37:57,462 --> 00:37:59,172
Désolé, les gars.
631
00:37:59,339 --> 00:38:01,925
Eiias m'a dit que tu viendrais peut-être.
632
00:38:02,091 --> 00:38:06,679
Depuis que j'ai foiré, j'essaie de
je retourne dans ses bonnes grâces.
633
00:38:06,846 --> 00:38:08,598
Un peu comme toi et H R.
634
00:38:09,182 --> 00:38:10,934
Ah eh bien.
635
00:38:11,100 --> 00:38:12,852
Et toi .
636
00:38:13,561 --> 00:38:17,816
EIias veut que tu prennes un message
Revenons à vos amis Simmons et HR.
637
00:38:22,487 --> 00:38:24,197
CARTER :
Aucun signe de Lrina Kapp nulle part.
638
00:38:24,364 --> 00:38:26,533
Et personne ne sait rien
à propos de l'ordinateur portable.
639
00:38:26,699 --> 00:38:29,285
Il est toujours disponible sur le marché noir.
640
00:38:39,337 --> 00:38:40,797
Vous n'êtes pas bibliothécaire.
641
00:38:41,381 --> 00:38:44,676
Ne vous inquiétez pas pour votre taxi,
un tout nouveau est en route.
642
00:38:44,843 --> 00:38:46,636
REESE :
Et avant d'oublier...
643
00:38:47,971 --> 00:38:50,515
... Je te dois le prix du taxi pour la journée.
644
00:38:51,015 --> 00:38:53,226
Je pense que vous allez aimer votre pourboire.
645
00:38:59,649 --> 00:39:01,484
Agent Vickers.
646
00:39:01,651 --> 00:39:04,654
Le nom de ce monsieur
est Fermin Ordohez.
647
00:39:04,821 --> 00:39:06,906
On m'a dit
il a été très instrumental...
648
00:39:07,073 --> 00:39:10,660
... dans la traque des Estoniens
qui a tué Pouchkov et Mansoor.
649
00:39:10,827 --> 00:39:12,912
-Merci pour votre aide.
-Vous êtes les bienvenus.
650
00:39:13,121 --> 00:39:16,749
On dirait aussi qu'il peut
avez quelque chose que vous cherchiez.
651
00:39:16,916 --> 00:39:19,419
Vraiment? Où est-il?
652
00:39:20,378 --> 00:39:23,548
Peut-être qu'il pourrait nous l'apporter
si nous l'aidons avec quelque chose.
653
00:39:23,715 --> 00:39:25,008
Et qu'est-ce que c'est ?
654
00:39:25,174 --> 00:39:30,346
Ça va juste prendre un peu d'argent
et de l'aide de la Garde côtière.
655
00:40:22,315 --> 00:40:24,233
[PARLER EN ESPAGNOL]
656
00:40:25,568 --> 00:40:27,153
[PARLE EN ESPAGNOL]
657
00:40:55,765 --> 00:40:58,935
[CONTINUE ES PARLER EN ESPAGNOL]
658
00:41:16,536 --> 00:41:18,371
REESE :
Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça.
659
00:41:19,288 --> 00:41:21,374
Mais ça fait du bien, c'est sûr.
660
00:41:22,291 --> 00:41:23,876
[REESE PARLE EN NÉERLANDAIS]
661
00:41:24,043 --> 00:41:27,380
Ouais. J'ai mon propre sac à malice.
662
00:41:30,675 --> 00:41:32,176
Devinez oui.
663
00:41:32,343 --> 00:41:34,387
Mais je dois vous le demander.
664
00:41:34,762 --> 00:41:36,681
Que se passe-t-il avec Lionel ?
665
00:41:36,848 --> 00:41:38,474
Que veux-tu dire?
666
00:41:39,058 --> 00:41:40,852
Aucune raison.
667
00:41:42,395 --> 00:41:44,397
Je vais le surveiller.
668
00:41:46,899 --> 00:41:48,276
Merci.
669
00:41:51,696 --> 00:41:53,281
[WH ISLES]
670
00:42:10,506 --> 00:42:13,051
Que s'est-il passé là-bas ?
671
00:42:13,593 --> 00:42:15,428
À vous de me dire.
672
00:42:15,928 --> 00:42:18,264
Parce qu'ils savaient
nous venions le chercher.
673
00:42:18,431 --> 00:42:20,099
Nous avons été doublés.
674
00:42:20,308 --> 00:42:22,685
La partie que je ne comprends pas...
675
00:42:22,935 --> 00:42:26,689
... ils ont tiré sur Bowman,
mais ils vous ont laissé partir.
676
00:42:28,024 --> 00:42:30,777
Parce qu'ils veulent que j'envoie H R
un message.
677
00:42:30,943 --> 00:42:32,612
Eiias a dit d'aller au diable.
678
00:42:32,779 --> 00:42:34,864
Et franchement,
J'appuie la motion.
679
00:42:41,662 --> 00:42:43,289
[BAGUES TÉLÉPHONE]
680
00:42:43,456 --> 00:42:44,957
Carter.
681
00:42:45,124 --> 00:42:46,793
Attends, qui est-ce ?
682
00:42:47,960 --> 00:42:49,545
Que veux-tu dire par là ?
683
00:42:49,712 --> 00:42:51,547
Attends, attends.
684
00:42:55,635 --> 00:42:57,637
- De quoi s'agit-il ?
-Conseil anonyme.
685
00:42:57,845 --> 00:43:00,765
-À propos de quoi?
-Davidson.
686
00:43:02,391 --> 00:43:06,312
Le détective de l'IA
qui a disparu en février dernier.
687
00:43:06,479 --> 00:43:09,398
Il a dit qu'il avait été assassiné
par un autre flic.
688
00:43:42,390 --> 00:43:44,392
[Anglais - États-Unis - SDH]